Email has evolved from a simple messaging app to your most important repository of sensitive content. What hasn’t changed? How you protect it.